‫تو اینجا در امانی.
‫من هیچ کجا در امان نیستم.
‫اون اهل کجاست؟
‫یه دهکده ماهیگیری توی استان شاندونگ.
‫این یکی فروخته شد.
‫بابا، حالت خوبه؟
‫حق انحصار ماشین کابلی.
‫بلیک به من قول اون قرارداد رو داد.
‫میتونم باهاش حرف بزنم.
‫فکر نکنم دنبال حرف زدن باشه.
‫چه کار می کنی؟
‫یه خبری هست.
‫ما داریم علیه لانگ زی یه حرکتی میزنیم.
‫بولو داره میره و اون و زن جندشو بکشه.
‫اینجا اسمش کاو هالو هست.
‫مازاد خوبی برای دارائی های توئه.
‫به سلامتی شرکا.
‫لانگ زی یه خونه بیرون محله چینی ها داره.
‫- اونا قراره بکشنش. ‫- سلام مای لینگ.
‫چه گهی میخوری؟
‫برو بیرون ازینجا. فقط برو.
‫بلاخره تونتستن منو بکشن.
‫وقت ما رسیده.
‫اگه جنگ میخوان، بزار بهشون جنگو نشون بدیم.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫به من اطمینان دادی که این جوخه ‫محله چینیا مشکل رو حل میکنه،
‫اما حالا گروه های خلافکار
‫تو ملا عام همدیگه رو میکشن.
‫اون جوخه ماهیتی عمومی داره ‫که به همه جنبه ها رسیدگی میکنه.
‫و من دارم میرم به محله چینیا تا
‫مطمئن شم همینطور هست.
‫اما یک ارتش کوچیک لازمه تا
‫نظم قانون توی محله چینی ها برقرار شه.
‫خب ما یه ارتش نداریم،
‫پس به یه راه حل دیگه نیاز داریم.
‫لایحه منع ورود چینی ها راه حله،
‫و کرستوود کسیه که این کارو به سر انجام میرسونه.
‫اگه باهاش تا کنیم،
‫توی کاخ سفید یه متحد خواهیم داشت.
‫اما اگه از موضعش علیه چینیا ‫حمایت کنم متحدمون از دست میره.
‫فکر میکنم وقتشه که یه موضع مشخص بگیری.
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫سناتور باید ببینه که دوستاش کیا هستن.
‫راستش مطمئن نیستم انتخابی داشته باشی.
‫خشونت رو به رشده. داره به یه مساله ملی تبدیل میشه.
‫ما یکی دوتا تا خلافکار مرده داریم.
‫نمیشه بهش گفت فاجعه مدنی.
‫یازده خلافکار مرده،
‫و تعداد بیشتری هم زخمی شدن، اینجور به من گفته شده.
‫تا حالا شده خوش خبر باشی باکلی؟
‫معما رو حل نکردی هنوز؟
‫7 نفر از مرده ها لانگ زی هستن.
‫چهار تای بقیه هاپ وی هستن...
‫و اینجوری که به نظر میاد، خیلیای دیگه
‫داخل یه خونه ای دارن خونریزی میکنن.
‫فکر نکنم کسی چیزی دیده باشه؟
‫مگه ما به کیرمون هست؟
‫اینا یه مشت وحشی کس کشن.
‫چه خوب.
‫سیاستمدارا اومدن.
‫گروهبان اوهارا.
‫ببخشید که مزاحم شدم اما میخواستم
‫سناتور رابرت کرستوود رو به شما معرفی کنم.
‫از ملاقات با شما خوشبختم گروهبان.
‫چکار میتونم بکنم براتون سناتور؟
‫مشکلات محله چینی شما
‫به گوش ساکرامنتو رسیده.
‫اومدم ببینم چه کمکی از دستمون بر میاد.
‫بیل داری؟
‫در مورد این حادثه اخیر چی میتونی به من بگی؟
‫دو تا باند خلافکاری. یازده نفر مرده. مظنونی نیست.
‫تو این چند هفته این چهارمین باره که
‫چنین حادثه ای توی سانفرانسیسکو رخ میده، درست میگم؟
‫راستش ما نمیشماریم.
‫مشخصا این وضع نمیتونه ادامه داشته باشه.
‫بی قانونی، قتل... ‫یه کاری باید انجام بشه.
‫چینی ها در سانفرانسیسکو
‫هیچ توجهی به قانون
‫ملت بزرگ ما ندارند، حتی با این که از
‫فرصت ها و آزادی هاش استفاده میکنند.
‫ما مجبور شدیم حضور پلیسمون رو گسترش بدیم
‫تا جلوی خشونت رو بگیریم.
‫و چه کسی هزینه چنین اقداماتی رو میده؟
‫مالیات دهندگان کالیفرنیا.
‫شهروندان زحمتکش و قانونمند.
‫این یه مشکل محلی نیست، مشکل ملیه.
‫کنگره باید جریان ورود چینی ها
‫به بنادر ما رو قطع کنه.
‫فانگ های.
‫فکر میکنم همون تانگی هستن که مسئول
‫دینامیت انداختن توی جشن بودن.
‫هر اتفاقی که اینجا داره میوفته پیچیده تر از
‫دعوای دو تا گروه خلافکاریه.
‫چی فکر میکنی؟
‫به اندازه ای به ما پول نمیدن که فکر کنیم.
‫یه حمام خون راه افتاده بود!
‫کاری کردیم کونیای ترسو دمشون رو ‫گذاشتن رو کولشون فرار کردن.
‫لانگ زی معاهده رو زیر پا گذاشت و به ما حمله کرد
‫توی محله خودمون.
‫کارایی که 6 ماه پیش خایه نداشتن بکنن.
‫به نظرت اینا کارای کونیای ترسو هست؟
‫چی تغییر کرده؟
‫مای لینگ.
‫لانگ زی فقط فکرش پیش کس و کون این بود،
‫و حالا که اون مرده میخواد خودش رو نشون بده.
‫بله، چائو؟
‫من یه پیامی از لاوتینگ دارم.
‫اون میخواد بدونه که شما و لانگ زی
‫میتونید به توافق برسید یا نه.
‫اون درخواست یه جلسه توی معبد رو کرده.
‫- یه آتش بس. ‫- کون لقش.
‫مذاکره در زمین بی طرف
‫بین تو و مای لینگ.
‫عمرا، به اون جنده از خود راضی بگو که...
‫کافیه. چه زمانی؟
‫فردا. ساعت سه.
‫ما میایم.
‫اگه باهاش ملاقات کنی اساسا به اون
‫اعتباری که به عنوان رئیس نیاز داره رو میدی.
‫چشماتو باز کن.
‫وقتی لانگ زی زنده بود هم این رئیس بود.
‫لانگ زی رو میشناختم.
‫میتونستم حرکاتش رو پیش بینی کنم.
‫اما این رو نمیشناسم.
‫و من نمیتونم قبل این که باهاش ‫رو در رو شم ذهنش رو بخونم.
‫ما همین الانشم میدونیم چی میخواد
‫و برای بدست اوردنش چکار میکنه.
‫اونا تو روز روشن به تو حمله کردن.
‫میتونیم این قضیه رو تمومش کنیم.
‫با از دست دادن همه افرادمون توی دعوا؟
‫ما بهتریم مبارز های محله چینی ها رو داریم.
‫ما نمیدونیم که اتحاد
‫فانگ های با لانگ زی تا چه حده.
‫فعلا باید فرض کنیم که
‫مای لینگ دو تا ارتش داره.
‫اگه بخوایم محله چینیا دست خودمون بمونه،
‫باید توی جنگ سنجیده تر ‫عمل کنیم، نه با شدت بیشتر.
‫اینا برات آشنا هستن؟
‫اینا چطور؟
‫میخوای چیزی بخری یا نه؟
‫بیخیال.
‫گفتی که دوست پلیس هستی.
‫خب من بیل رو میشناسم.
‫تو رو نمیشناسم.
‫چرا تنها اومدی؟
‫بیل سرش شلوغه.
‫چائو هم سرش شلوغه.
‫میدونم که لانگ زی و هاپ وی
‫سر تجارت تریاک باهم در حال مبارزه هستن.
‫حالا یه تانگ سومی هم وارد قضیه شده.
‫فقط میخوام بفهمم چی به چیه.
‫میخوای محله چینی ها رو بفهمی.
‫
‫اما نمیتونی.
‫خیلی جوونی.
‫خیلی رنگ پوستت سفیده.
‫خیلی.... احمقی؟
‫ببخشید. انگلیسیم خیلی خوب نیست.
‫قوانینی هست که به من اجازه میده...
‫"قوانین"
‫اینجا قانونی نیست.
‫فقط بقا هست.
‫برای تو هم همینطور.
‫میخوای زنده بمونی...
‫سعی نکن بفهمی چی به چیه.
‫حالا...
‫باید ازت بخوام که بری.
‫پلیس برای تجارت خوب نیست.
‫نمیدونم چرا فکر میکردم کمکم میکنی.
‫سرکار.
‫الان کمکت کردم.
‫باید منو از محله چینیا در بیاری.
‫من تا جایی که تونستم تلاش کردم، اما کافیه دیگه.
‫باز داری اذیت میکنی بیل.
‫من پلیس نشدم که روزهامو صرف
‫تمیز کردن خون ازخیابون کنم یا بازیچه دست
‫یه رقابت کسشر سیاسی بشم!
‫اگه توی خیابون های محله چینیا هست،
‫بخاطر اینه که مردی که ‫گذاشتم برای امنیت اونجا
‫نتونسته به وظیفش عمل کنه.
‫نمیخوای که بخاطر شکستت بهت جایزه بدم؟
‫اگه شکست بخورم میمونم.
‫اگه موفق بشم احتمالا منو یه ستوان میکنن
‫و به من میگن که مجبورم بمونم.
‫ما خدمتگذار عموم هستیم بیل.
‫برای همین خدمت میکنیم.
‫بد به این قضیه نگاه نکن.
‫شاید لایحه منع ورود تصویب بشه
‫و چینیا همشون برگردن به چین.
‫ممکنه اتفاق بیوفته.
‫- ادامه بده. ‫- ممنون.
‫یه کمک خرج برای گذران زندگیت.
‫ممنون آقای لیری.
‫حالت چطوره شان؟
‫چند هفتس که کاری نبوده.
‫نمیتونم حتی یه اتاق اجاره کنم.
‫هفته قبل توی خیابون خوابیدم.
‫این خوب نیست. باید میومدی سراغ من.
‫من دنبال شغلم نه صدقه.
‫شرافت یه چیزه، لجبازی چیز دیگه.
‫و من میدونم چون جفتش رو دارم.
‫بیا.
‫هوا سرده، آدم کلاه لازمش میشه.
‫برو اد فلاریتی رو توی خوابگاهش ببین.
‫بگو من فرستادمت.
‫اون بهت جای خواب و غذای گرم میده.
‫ممنون قربان.
‫و نزار بشنوم که نرفتی شان.
‫- من میرم آقای لیری. ‫- حمال کونی!
‫گمشید!
‫این کافی نیست.
‫اندازه سرسوزن هم کافی نیست.
‫تبریک میگم بایرون.
‫پیشنهادت برای ریل ماشین کابلی
‫تائید شد.
‫واقعا؟
‫یکمی باید فشار میوردم که کارا سریع تر انجام شه،
‫اما به من اطمینان داده شده... دیگه تاخیری نیست.
‫ممنونم که مناسب دیدید که برای من ریش گرو بزارید.
‫حرفشم نزن.
‫الان دیگه خانواده ایم.
‫فقط به من بگو که سر قولت میمونی.
‫هیچ چیزی برای نگرانی شما نیست.
‫خوبه. چون من ضمانتت رو کردم.
‫و اگه ثابت کنی حق با من بوده،مشاغل
‫زیادی ایجاد میشه.
‫سانفرانسیسکو داره شکوفا میشه بایرون.
‫وقتی ریل گذاری انجام بشه، ما
‫در خط مقدم مدرنیته قرار میگیریم.
‫ممنون برای قهوه، اما باید برم.
‫به نظر میاد که امروز سرم شلوغه.
‫شکی نیست.
‫قبل این که بری، من فردا شب میزبان یه
‫مهمونی شام هستم برای سناتور کرستوود.
‫سناتور توی سن فرانسیسکو هست؟
‫بله.
‫داره به نخبگان شهر کمک میکنه.
‫بین خودمون بمونه...
‫اون میخواد نامزد ریاست جمهوری بشه.
‫که اینطور.
‫به عنوان شهردار، وظیفه منه که اون رو با
‫با غذا و نوشیدنی راضی نگه دارم...
‫و این که اون رو با حامیان سخاوتمند احاطه کنم.
‫هنوز هیچی نشده دنبال راهی هستی که
‫پولایی که به من قول دادی رو خرج کنی آره؟
‫سیاست مثل پوکر میمونه.
‫پول شرط بندی شده ممکنه ‫دست به دست بشه، اما هیچوقت
‫از میز خارج نمیشه.
‫تو سر اون میز پوکر نشستی.
‫خانم کارلسون در راه خروج جزئیات رو بهت میده.
‫آتوی.
‫شب بخیر.
‫ما یه مشکل داریم.
‫باید تنها حرف بزنیم.
‫عیب نداره. انگلیسی بلد نیست.
‫تیمونز پیشنهاد ما رو برای ملک اسپرینگ ولی رد کرد.
‫من بیشتر از همه پیشنهاد دادم ‫همونجوری که قرارمون بود.
‫همه چیز درست پیش میرفت.
‫اما یه جوری، اون و شریکش فهمیدن
‫پول من از کجا میاد، و...
‫اونا منو متهم کردم که دارم کار میکنم برای...
‫یه...
‫- چی؟ ‫- یه جنده چینی.
‫اونا تهدید کردن که قرارداد رو فسخ کنن و ما رو به
‫بانک لو بدن، مگر این که بهشون پول بیشتری بدیم.
‫چقدر؟
‫پنج هزار دلار.
‫اگه ما رو گزارش کنند، بانک همه دارائی ها رو
‫مصادره میکنه.
‫همه املاکت میره.
‫من هم نابود میشم و احتمالا
‫به خاطر اتهامات مجرمانه بازخواست میشم.
‫متاسفم آتوی.
‫سعی کردم باهاشون مذاکره کنم ‫اما اونا اهرم فشار رو دارن.
‫عیبی نداره.
‫ما درستش میکنیم.
‫چطور؟
‫پولشون رو بده.
‫مطمئنی؟ اگه بیشتر خواستن چی؟
‫چاره ای نیست.
‫اول حق السکوت رو میخریم.
‫بعد برنامه میچینیم.
‫به یه شرط.
‫اول قرارداداسپرینگ ولی رو ببند.
‫بعدش پول میدیم. فقط اینجوری.
‫به عنوان رهبر اتحادیه تجاری محله چینی ها،
‫وظیفه من هست که مصلحت جامعه ‫خودمون رو در نظر بگیرم.
‫برای همین درخواست این جلسه رو داشتم.
‫اوضاع از کنترل خارج شده.
‫افرادتون دارن کشته میشن،
‫اما این جنگ به همه آسیب میزنه.
‫مردم ترسیدن.
‫تجارتمون دچار مشکل شده.
‫با احترامی که برات قائلم لاو تینگ،
‫اما اگه اون میخواد جنگ تموم ‫شه، قرارداد تجارت تریاک
‫بین هاپ وی و لانگ زی باید رعایت بشه.
‫چرا فکر میکنی من میخوام این جنگ تموم شه؟
‫مای لینگ.
‫چون که هنوز از سو قصد اخیرت به جون خودم
‫دارم بهبود پیدا میکنم، قصد ‫ندارم کل روز رو اینجا وایسم
‫و برای هم کری بخونیم، من به تو احترامی که
‫حتی اون رو بدست نیوردی رو با رفتن
‫ به سر اصل مطلب نشون میدم.
‫تو منابع لازم برای برنده شدن ‫توی یه جنگ علیه ما رو نداری،
‫اما من علاقه ای به از دست دادن افراد بیشتر ندارم.
‫اگه میخوای در مورد یه قرارداد تجاری
‫برای محدوده لانگ زی حرف بزنی، این شدنیه.
‫اما فعلا، میخوام تضمین بدی که
‫به معاهده احترام میزاری و قصد نداری
‫محموله تریاک جدیدی بگیری.
‫اوه...
‫و من یه عذرخواهی میخوام...
‫برای ول کردن قلاده اون سگای مغولت طرف من.
‫تو شوهر من رو کشتی.
‫رهبر این تانگ رو.
‫ما تلافی کردیم.
‫همه ما میدونستیم که مدتیه افسار لانگ زی
‫دست توئه.
‫کاریه که شده.
‫جنگ سودی برای هیچ کس نداره.
‫تو درخواست این جلسه رو دادی.
‫فرض میکنم یه پیشنهاد داری.
‫یک جنگ عمومی بین تانگ ها حضور پلیس رو افزایش میده،
‫و هیچ کدوممون چنین جلب توجهی رو نمیخوایم.
‫بیاید محدودش کنیم.
‫دو مبارز.
‫بهترین ها از تانگ های شما.
‫یه دوئل؟
‫اگه هاپ وی برنده بشه، معاهده برای
‫5 سال دیگه سرجاش میمونه، که بعدش
‫ما برای مذاکره از روی حسن نیت توافق میکنیم.
‫اگه لانگ زی برنده شه...
‫اونا یه محدوده ای رو ایجاد میکنند که توی اون
‫میتونن به طور مستقل شیره معامله کنن.
‫کسشره. اونا از خط قرمز رد شدن.
‫ما دهنشون رو میگاییم.
‫چرا الان از من شروع نمیکنی؟
‫چرا شماها یک دیقه صبر نمیکنید
‫تا گزینه هاتون رو بررسی کنید. باشه؟
‫چی فکر میکنی؟
‫جالبه.
‫ما آماده جنگیم.
‫با نیروی فانگ های.
‫فکر میکنی این اتحاد اشتباهه؟
‫فکر میکنم شانس اینو داریم که تمومش کنیم
‫قبل این که بفهمیم اشتباهه یا نه.
‫نمیتونی با این موافقت کنی.
‫یه مسابقه تخمی؟
‫- برامون زمان میخره. ‫- زمان برای چی؟
‫وقتی ضعیفن باید بهشون حمله کنیم.
‫برای همیشه کار لانگ زی رو تموم کنیم.
‫شاید، اما به چه قیمتی؟
‫چند نفر؟
‫مای لینگ بی تجربه و بی پروا هست.
‫اون یه اشتباهی میکنه.
‫و نقطه ضعف نشون میده.
‫و وقتی این کارو کرد ما آماده ایم.
‫اگه لانگ زی با شرایط موافقت کنه...
‫ما هم موافقیم.
‫مای لینگ؟
‫پس حل شد.
‫وانگ چاو، به جزئیات رسیدگی میکنی؟
‫البته.
‫سلام.
‫اون شب کجا بودی؟
‫ببخشید. یه چیزی پیش اومد.
‫من منتظرت بودم.
‫ساعت ها.
‫میخواستم اینجا باشم.
‫باور کن چاره ای نداشتم.
‫باورت دارم. مشکل همینه.
‫منظورت رو نمیگیرم.
‫نه تو انتخابی نداشتی و نه من.
‫- پنی... ‫- و امروز صبح،
‫من در مورد خلافکارای مرده توی ‫خیابونای محله چینی ها شنیدم.
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫میتونم از پس خودم بر بیام.
‫- ممکن بود کشته بشی. ‫- اما نشدم.
‫اما میشی.
‫یکی از این روزا... میمیری.
‫نه
‫راستش نمیدونم چه فکری میکردیم.
‫تصور میکنی اگه کسی میفهمید چی میشد؟
‫ما بیرون این خونه وجود نداریم،
‫و هیچوقت نخواهیم داشت.
‫نه، لازم نیست اینجور باشه.
‫واقعا؟
‫بگو ببینم، چه جور آینده ای داریم؟
‫این چیه؟
‫تو تنها چیز خوبی هستی
‫که توی این کشور کوفتی پیدا کردم.
‫کافی نیست.
‫خیر سرم همسر شهردار هستم.
‫و تو...
‫تو...
‫"جان چینی"؟
‫یه مجرمی.
‫باشه پنی.
‫احسام.
‫دیگه برنگرد.
‫نمیتونی اینجوری بیای پشت یه پلیس!
‫نمیتونی منو تعقیب کنی!
‫نمیتونی به من نگاه کنی! میفهمی؟
‫- چکار میکنی؟ ‫- همینه!
‫بهتره بزنی به چاک!
‫- هی! ‫- دستتو بکش!
‫این دیگه چی بود؟
‫یه سوء تفاهم.
‫یه سوء تفاهم؟
‫آره.
‫خب فکر کنم حلش کردی.
‫دیگه به من دست نزن، مگه این که بخوای یاد بگیری
‫با پات بنویسی.
‫چقدر بدهکاری بیل؟
‫گفتم بهت.
‫به اندازه کافی بهمون پول نمیدن.
‫مهمونمون اومد.
‫آقای پترسون خوش اومدی.
‫توی بانک اوضاع رو به راهه؟
‫مدارک امضا و ثبت شدن.
‫آقای پترسون حالا مالک
‫ملک اسپرینگ ولی هستند.
‫از تاپاله گاو لذت ببر. دلم براش تنگ نمیشه.
‫حالا، برای اون یکی معاملمون.
‫من کاردانیت رو تحسین میکنم.
‫اما یکمی روش فکر کردم.
‫شاید یه راه بهتر برای ما ‫باشه که این مشکل رو حل کنیم.
‫چرا نمیشینی من برات نوشیدنی بیارم؟
‫خب اگه مشکلی ندارید،
‫من خستم میخوام برم.
‫بشین.
‫به عنوان شهروند آمریکا، ما بخاطر شراکتت
‫خیلی بهمون برخورد.
‫اما به عنوان تاجر،
‫ابتکار عملت رو تحسین میکنیم.
‫به همین دلیل، پس از بررسی دقیق،
‫تصمیم گرفتیم شریک تو بشیم.
‫چی؟
‫ما آدمای کله گنده زیادی رو میشناسیم پترسون.
‫کمک زیادی میتونیم بهت بکنیم.
‫همین الان از ما 5 هزار دلار باج گرفتید.
‫مشتری من هیچوقت با شراکت ‫با شما موافقت نمیکنه.
‫با اون جنده چینی حرف نمیزنم.
‫با تو حرف میزنم.
‫لنس؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ خدای من.
‫جنده چینی.
‫تو پول منو گرفتی.
‫من پسش میگیرم.
‫بهش بگو دست نگه داره، خواهش میکنم.
‫میتونه پول رو داشته باشه!
‫آتوی، نه!
‫چکار کردی؟
‫کسب و کارمون رو نجات دادم.
‫از شریکم محافظت کردم.
‫دیگه خطری نیست.
‫اوه خدای من.
‫اوه خدای من. نمیتونم.
‫من از شریکم محافظت میکنم.
‫تو هم از شریک خودت محافظت کن.
‫برو خونه.
‫این جدیده.
‫باشه.
‫بیاید شروع کنیم.
‫شوخیتون گرفته؟
‫یعنی چی؟
‫بولو جنگجوی بزرگی بود.
‫تصور نمیکردم کسی باشه که
‫بتونه اون رو شکست بده.
‫یانگ جون اصرار داره که تو
‫همون مبارزی هستی که بولو بود، اما قبل از این که
‫من سرنوشت و اعتبار این تانگ رو ریسک میکردم، باید
‫با چشمای خودم این رو میدیدم.
‫و حالا دیدم.
‫احسام قهرمان ما در مقابل لانگ زی هست.
‫اون انتقام مرگ بولو رو میگیره
‫و با کشتن لی یانگ به اون شورش
‫کوچیک لانگ زی پایان میده
‫برای همیشه.
‫این کار رو برای برادرات میکنی احسام؟
‫برای من؟
‫میکنم.
‫پدر ژون سنتیه، میدونم.
‫اما یه مبارزه افتخاری وقتی ما دست برتر رو داریم؟
‫فکر میکنم این یه اشتباهه. ‫نه این که نگران باشم البته.
‫میدونم اون مادرجنده رو جرش میدی.
‫فقط دارم میگم، باید این قضیه رو تموم کنیم،
‫نه این که مسابقه ورزشی برگزار کنیم.
‫میدونی این چینیا یه خوبی که دارن
‫اینه که میتونی هر کاری خواستی باهاشون بکنی.
‫میتونم این جنده رو از وسط نصف کنم،
‫اونم همینجوری لبخند بزنه.
‫خیلی ممنون.
‫نظرت چیه عزیزم؟
‫دوست داری جوری بگامت بمیری؟
‫کاری میتونم برات بکنم؟
‫چه غلطا؟
‫من خیلی متاسفم.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫این به اصطلاح "مشکل چینی ها"
‫در واقع یک مشکل آمریکایی هست.
‫اینا مهاجرانی نیستند که از ظلم فرار کرده باشن
‫تا بتونن فرزندانشون رو توی ‫دموکراسی گرانبهای ما
‫اجداد ما براش جنگیدن و جون دادن بزرگ کنند.
‫نه نه نه.
‫چینی هایی که به سواحل ما میان مجرمینی
‫و خلافکارایی هستند که با خودشون
‫وحشیگری رو میارن که از زمان ‫جنگ با سرخ پوست ها دیده نشده.
‫ احسنت، احسنت.
‫شب بخیر عزیزم.
‫بابا
‫تو هم کشونده شدی اینجا.
‫هزینه تجارته.
‫بهت خوش میگذره؟
‫این خیلی خوبه سناتور،
‫اما مطمئنا انتظار ندارید که ‫ما از نامزدی حمایت کنیم که
‫بزرگترین منبع نیروی کاری ارزون ما رو
‫از بین میبره؟
‫اینجا مشکلات بزرگتری از
‫تجارت تو هست مری ودر.
‫هسته معنوی و اخلاقی ‫ملت در خطره!
‫موافقم.
‫و مطمئنا کمبود مردان ‫آمریکایی
‫جویای کار نیست.
‫اگه ما نیروی خارجی کار استخدام کنیم،
‫طبقه کارگر رو نابود خواهیم کرد.
‫اگه منم ثروتم رو به ارث برده ‫بودم همین فکر رو میکردم.
‫پدرت پول شرکتت رو داد.
‫یه وام ناچیز بود که کامل پرداخت شد.
‫آقایان آقایان خواهش میکنم.
‫من خودم به عنوان یه تاجر، نسبت به
‫نگرانی هاتون حساس هستم آقای مری ودر.
‫و زمانی که ما به لایحه منع ورود رای دادیم،
‫بنا بر اقتضای اقتصادی میتونیم ‫قانونی برای نیروی کار فراوان چینی
‫تصویب کنیم.
‫بگو ببینم سناتور.
‫تو چینی ها رو با سرخ پوست ها مقایسه کردی،
‫من برام سوال شد که سرخ پوست ها
‫نسبت به ورود اجداد ما چه دیدی داشتن
‫که گله ای وارد سواحل اونا میشدن.
‫ما با خودمون خدا و تمدن رو اوردیم.
‫منظورت اینه که چون هزاران هزار نفر اونا رو
‫با گلوله کشیم
‫به جای نیزه و تبر؟
‫فکر میکنم اونا میخواستن یه لایحه منع ورود
‫در مورد ما تصویب کنند.
‫اوه، پنه لوپه، عزیزم.
‫فکر نکنم مقایسه منصفانه ای باشه.
‫حرفم اینه که، ما اومدیم به یک کشور
‫و مردمی رو که پست تر از ‫خودمون میدونستیم پیدا کردیم،
‫و سرزمینشون رو ازشون دزدیدیم،
‫و از اون زمان، ما نژاد های ‫مختلف دیگه ای رو وارد کردیم
‫که فکر میکردیم پست تر از ما ‫هستن تا برامون حمالی کنند.
‫و وقتی که کارشون انجام شد، ‫شروع کردیم به اعتراض که
‫حضورشون توی کشور حمله به ارزش های ماست.
‫خفه شو عزیزم.
‫تا حالا بین چینیا وقت گذروندید خانم بلیک؟
‫شرط میبندم بیشتر از شما.
‫باید زن من رو ببخشید سناتور.
‫اون هیچوقت یه بحث داغ رو از دست نمیده.
‫فکر کنم رای اون رو از دست دادی سناتور.
‫اگه میتونست رای بده.
‫به نظر میاد مصممی که منو خجالت زده کنی.
‫باور کن، خودت این بلا رو سر خودت میاری.
‫اگه دهنت رو نبندی،
‫میدم از مهمونی خودت بندازنت بیرون.
‫قول میدی؟
‫فکر میکنم به اندازه کافی خوردی.
‫میخوای منم بزنی؟
‫داشتن به دخترا بی احترامی میکردن.
‫اگه شایعه بشه اینجا برای ‫سفید پوستا امن نیست،
‫دم در منو از خایه آویزون میکنن ‫پولیم در نمیارم که رشوه بدم.
‫پس قضیه پوله آره؟
‫من وقتی که تو مستی
‫این مکالمه رو باهات انجام نمیدم.
‫خیالم راحت شد، چون به نظر میومد
‫که انگار تازه چونت گرم شده.
‫تو از کنترل خارج شدی.
‫بولو مرده.
‫لانگ زی مرده.
‫فکر میکنی میتونی از همه طرف
‫با همه بجنگی؟
‫تو بی پروا حمله میکنی،
‫بدون نقشه یا هدفی.
‫و حالا قراره با یکی از
‫خطرناک ترین مردای محله چینی ها رو به رو بشی.
‫و بهت قول میدم،
‫الان اون به مستا سیلی نمیزنه
‫و مثل یه پیاز احمق ویسکی سر نمیکشه.
‫پس بفرما، بخور.
‫دیگه تو رو از دست خودت نجات نمیدم.
‫اینجایی. گوشت گذاشتم توی اجاق.
‫یه سیگار بکشم میام تو.
‫بیل...
‫میدونم.
‫باور کن میدونم.
‫مثل دفعه قبله؟
‫بدتره.
‫میدونی، وقتی دیدمت،
‫فکر کردم "این یه مردیه که شاید فرق کنه.
‫" شاید ممکنه بعضی وقتا عوضی بازی در بیاره.
‫اما همیشه از من محافظت میکنه."
‫برای همین باهات ازدواج کردم.
‫بگو که این قضیه رو درست میکنی.
‫میکنم.
‫بهتره بکنی.
‫عاشقتم گنده بک بیشعور.
‫- خودت خواستی. ‫- میدونم.
‫احسام.
‫نمیتونی برای هاپ وی مبارزه کنی.
‫این بار نه.
‫یکمی برای این دیر شده.
‫خواهش میکنم.
‫لی یانگ تو رو میکشه.
‫ممنون که روحیه دادی.
‫هنوز میتونی از زیرش در بری.
‫مصدوم شو.
‫توی تمرین استخونت رو بشکن.
‫اونا مجبورن یکی دیگه رو انتخاب کنند.
‫و بعدش چی؟
‫وقتی هاپ وی توی مسابقه شکست بخوره،
‫تا نکشنت دست بردار نیستن.
‫وانمود نکن که داری از من محافظت میکنی.
‫خودت میخوای یه بار دیگه
‫به دنیا ثابت کنی که بهترینی.
‫یه ذره هم عوض نشدی.
‫میدونی من چی فکر میکنم؟
‫فکر میکنم اگه ببرم بازی قدرتت تموم میشه.
‫قضیه این نیست.
‫واقعا؟
‫کی لانگ زی رو کشت؟
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟
‫نمیتونی اونو شکست بدی.
‫ببینیم میتونم یا نه.
‫خداحافظ، احسام.
‫
‫صبح بخیر، آقای مرسر.
‫آقای لیری.
‫میبینم که افرادت نیاز به استخدام شدن دارن.
‫- درسته. ‫- خبرای خوبی دارم.
‫خبر رسیده از بالا.
‫ما بلافاصله کار روی
‫ریل ماشین کابلی رو شروع میکنیم.
‫خب پس جای درستی اومدی.
‫بچه ها گوش کنید!
‫این آقای بایرون مرسره.
‫ممکنه ایرلندی نباشه، اما دوست
‫کارگرا هست.
‫و میخواید بدونید از کجا میدونم؟
‫چون آقای مرسر از کارگرای ایرلندی استفاده میکنه
‫که ریل ماشین کابلی رو توی سان فرانسیسکو بسازه.
‫این راه آهن کوفتی نیست.
‫این شهر ماست.
‫و ما اجازه نمیدیم چینیا بسازنش.
‫این مرد یه وطن پرسته، و با آدمایی مثلش
‫که کار درست رو انجام میدن، ‫ما شغل هامون رو پس میگیریم.
‫ما شهرمون رو پس میگیریم!
‫خیلی ممنون.
‫جسد امروز صبح از آب گرفته شد.
‫نزدیک بود پسر ماهیگیره سکته کنه.
‫- کیه؟ ‫- ویکتور تیمونز.
‫سرمایه دار املاک اهل ناب هیل.
‫دو روز پیش به همراه شریک تجاریش
‫لنس مک کورمیک گزارش شد که مفقود شدن.
‫ما چرا اینجاییم؟
‫فکر کردم سرکار لیدز شاید بخواد
‫با اون جراحتش ور بره،
‫چون نظر غیر حرفه ای من اینه که این مرد
‫توسط شمشیر کشته شده.
‫اسمش افسر لی هست قربان.
‫به نظرت به تخممه؟
‫کت یا کروات نداره.
‫به احتمال زیاد داخل خونه کشته شده و بعد به اقیانوس
‫انداخته شده.
‫پس داری میگی که یه
‫شمشیر زن چینی دیوونه
‫داره مردم رو توی خونشون میکشه؟
‫ما فرض می کنیم اون چینیه.
‫بله، افسر لی،
‫ما فرض میکنیم که اون یه چینی کوفتیه، چون توی
‫30 سالی که توی این کار هستم ‫هیچ قاتل سفید پوستی رو ندیدم
‫که کسی رو با شمشیر بکشه.
‫بهش میگن فرآیند حذف اغیار.
‫مورگان و دیویس یک چیز بود، اما...
‫چرا باید یه سرمایه دار املاک ‫توسط چینی ها هدف قرار بگیره؟
‫فکر کنم وقتی که گرفتیش میتونی ازش بپرسی.
‫خیلی از من خوشش نمیاد مگه نه؟
‫درست نیست.
‫اصلا ازت خوشش نمیاد.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*